Chantal Haghebaert a suivi un cursus en master de sinologie à l'université Aix-Marseille. C’est pour répondre aux incitations de son entourage qu’elle a pris la plume ! Un vieux rêve d'adolescente : écrire des romans de gare. Elle a donc ouvert un cahier et son ordinateur...

En parallèle, son plaisir de traduire est incommensurable. Elle est la traductrice des œuvres chinoises de San Mao dont elle espère la publication, On peut en lire des extraits, sur la revue en ligne  " Impressions d'Extrême Orient ".